# Hungarian translation of Search config (6.x-1.5)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search config (6.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-22 16:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 12:29+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"
msgid "Node types"
msgstr "Tartalomtípusok"
msgid "Search Index"
msgstr "Keresés index"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Tartalmazza ezen szavak bármelyikét"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Tartalmazza pontosan ezt a kifejezést"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ne tartalmazza ezeket a szavakat"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Csak az ilyen kategóriában"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Csak az ilyen tartalmakban"
msgid "Advanced search configuration"
msgstr "Haladó keresés beállításai"
msgid ""
"Which tab on the search results will be presented by default. The "
"standard Drupal installation defaults to node_search (\"Content\" "
"tab). This option allows you to default to the \"User\" tab or any "
"other tab from contributed search modules, e.g. Apachesolr which "
"implements a tab called \"Search\" to display its results"
msgstr ""
"Az alapértelmezés szerinti menüfül, melyen a keresési találatok "
"megjelennek. A szokásos Drupal telepítési alapbeállítás a "
"tartalom („Tartalom” menüfül). Ezzel a beállítással az "
"alapértelmezés szerinri értékeket lehet átállítani a "
"„Felhasználó”, vagy bármely olyan menüfülre, amelyet egy "
"másik, a közösség által fejlesztett modul, például az "
"<em>Apachesolr</em> biztosít."
msgid "Default Search"
msgstr "Alapértelmezés szerinti keresés"
msgid "Configuration for which keyword search fields should not be displayed."
msgstr "Kulcsszó keresés mezők elrejtésének beállításai"
msgid "Categories to display"
msgstr "Megjelenítendő kategóriák"
msgid "Disable category search"
msgstr "A kategória keresés kikapcsolása"
msgid "Disable searching by the selected categories"
msgstr "A keresés kikapcsolása a kiválasztott kategóriákban"
msgid "Search Form"
msgstr "Keresés űrlap"
msgid ""
"Node types that users shouldn't be allowed to search by using the the "
"advanced search form."
msgstr ""
"Tartalomtípusok, amelyekben tiltott a keresés a részletes keresés "
"űrlapon."
msgid ""
"Node types that should not be index by the search module. Any node "
"type set to not be indexed will also be removed from the search form. "
"If you select all available node types to not be index then the search "
"module will be rendered unusable as no nodes will be indexed."
msgstr ""
"Azon tartalomtípusok kijelölése, amelyeket a keresés modulnak nem "
"kell nyilvántartásba vennie. Bármely tartalomtípus, amelyet nem "
"kell nyilvántartani, eltávolításra kerül a keresés űrlapról. "
"Ha az összes rendelkezésre álló tartalomtípus kijelölésre "
"kerül, akkor a keresés eredménye használhatatlan lesz, mivel nem "
"lesz tartalom a nyilvántartásban."
msgid ""
"You can not set all node types to be not indexed by the search module. "
"Disable the search module if that is what you want."
msgstr ""
"Nem lehet az összes tartalomtípust kivonni a keresés "
"nyilvántartásból. A keresés modult kell kikapcsolni ha nincs "
"szükség a keresésre."
msgid ""
"Search index node types do not match form node types. Please check the "
"setting for %nodes."
msgstr ""
"A keresési nyilvántartás tartalomtípusai nem egyeznek az űrlap "
"tartalomtípusaival. Ellenőrizni kell a beállításokat a "
"következő tartalomtípusokhoz: %nodes."
msgid "search by node type"
msgstr "keresés tartalomtípus szerint"
msgid "search by category"
msgstr "keresés kategória szerint"
msgid "use keyword search"
msgstr "kulcsszavas keresés használata"
msgid "Search config"
msgstr "Search config"
msgid "Configure display of the advanced search form"
msgstr "A haladó keresés űrlap megjelenésének beállítása"