# $Id: news_page.es.po,v 1.1 2009/05/09 23:54:37 MegaGrunt Exp $ # # Spanish translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # news_page.module,v 1.13.2.2 2007/07/24 00:41:25 MegaGrunt # news_page.info,v 1.1.2.1 2007/07/24 00:41:25 MegaGrunt # news_page.install,v 1.2.2.2 2007/07/24 00:41:25 MegaGrunt # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-27 19:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-27 19:35+0100\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: news_page.module:11 msgid "Creates a page of keyword filtered news items from an aggregator category." msgstr "Crear una página de noticias filtradas por palabras desde una categoría de aggregator" #: news_page.module:14 msgid "A News Page provides a way to only include items from an aggregator category which match your keywords. The majority of settings are entered when you create a new news page node." msgstr "Una nueva Página de Noticias ofrece una manera de solamente incluir recursos de una categoría a href=\"!aggregator\">aggregator que coincidan con las palabras introducidas. La mayoría de los ajustes son introducidos cuando crea un nuevo nodo de página de noticias" #: news_page.module:22 msgid "News page" msgstr "Página de Noticias" #: news_page.module:67 msgid "edit this news page node" msgstr "Editar este nodo de páginas de noticias" #: news_page.module:83 msgid "news page" msgstr "Páginas de noticias" #: news_page.module:102 msgid "News page feed" msgstr "Feed de páginas de noticias" #: news_page.module:111 news_page.info:0 msgid "News Page" msgstr "Página de Noticias" #: news_page.module:112 msgid "News Page settings" msgstr "Ajustes de Pagina de Noticias" #: news_page.module:128 msgid "Title" msgstr "Título" #: news_page.module:143 msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #: news_page.module:155 msgid "You must create at least 1 aggregator category before creating a news page." msgstr "Debe crear como mínimo 1 una categoría en aggregator antes de crear una página de noticias." #: news_page.module:157 msgid "--none--" msgstr "--ninguno--" #: news_page.module:166 msgid "Aggregator Category" msgstr "Categorías de Aggregator" #: news_page.module:169 msgid "Category to include on this page" msgstr "Categoría a incluir en esta página" #: news_page.module:177 msgid "Include Words" msgstr "Palabras incluidas" #: news_page.module:181 msgid "Keywords that must be included in a news item for it to be displayed - e.g. \"iPhone, +battery, -problem\"" msgstr "Las palabras que deben estar incluidas en las noticias para ser mostradas, por ejemplo \"iPhone, +pilas, -problema\"" #: news_page.module:188 msgid "Maximum Items" msgstr "Número máximo de noticias" #: news_page.module:192 msgid "Maximum number of news items to include on a page" msgstr "Máximo número de noticias mostradas en una página" #: news_page.module:207 msgid "Please select an aggregator category." msgstr "Por favor seleccione una categoría" #: news_page.module:211 msgid "Please add at least one word to the list of include words." msgstr "Por favor añada como mínimo una palabra para la lista de palabrtas incluidas." #: news_page.module:216 msgid "Maximum items must have a value, field has been reset to the default (25)." msgstr "Máximo de noticias debe tener un valor, el campo ha sido configurado por defecto (25)." #: news_page.module:228 msgid "RSS Feed" msgstr "Feed RSS" #: news_page.module:229 msgid "Users must have the \"access news page feeds\" permission granted in order to use the News Page RSS feeds." msgstr "Los usuarios deben tener permiso otorgado a los\"Feeds\" para usar los feeds RSS en Páginas de Noticias." #: news_page.module:234 msgid "RSS Link prepend" msgstr "Enlace RSS añadido" #: news_page.module:238 msgid "All item links generated will have this URL prepended to them. For example: \"/jump.php?url=\". If unsure, specify nothing. Note: the url is relative to the base url of this drupal site, the page cannot reside on a remote host." msgstr "Todos los enlaces a noticias generados tendrán esta URL añadida. Por ejemplo: \"/jump.php?url=\". Si es muy inseguro, no especificar nada. Nota: La URL tiene relación con la url de este sitio basado en Drupal, la página no puede residir en un host remoto." #: news_page.module:243 msgid "Global channel description" msgstr "" #: news_page.module:247 msgid "This text will precede the News Page nodes body text for the feed description, for every News page feed. If no body text is set the global settings mission statement is used; if this is empty - nothing will be displayed." msgstr "Para cada feed de Página de Noticias, este texto precederá a el cuerpo de las Páginas de Noticias para la descripción del feed. Si no hay cuerpo del texto el ajuste global misión de la web es usado; si este está vació no se mostrará nada." #: news_page.module:431 msgid "Blog this" msgstr "a la bitácora" #: news_page.module:431 msgid "blog it" msgstr "a la bitácora" #: news_page.module:434 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: news_page.install:28 msgid "News Page module installed successfully." msgstr "El módulo Página de Noticias se instaló correctamente." #: news_page.install:31 msgid "Table installation for the News Page module was unsuccessful. The tables may need to be installed by hand. See news_page.install file for a list of the installation queries." msgstr "La creación de la tabla en la base de datos para el módulo Página de Noticias no fue satisfactoria. Las tablas necesitan ser instaladas a mano. Mirar el archivo news_page.install para más información." #: news_page.info:0 msgid "Creates a page of keyword filtered news items from an aggregator category" msgstr "Crea una página de noticias filtradas por palabras desde una categoría de aggregator"